Will this replacement part fit this item, RAM-KNOB3LSU?

No, the RAM-PAN1-LOCK is intended for use with the TabLock and Tough Dock holders, the lockset for a RAM-KNOBLSU is part of the assembly and not intended to be replaceable.